1 00:00:00,560 --> 00:00:03,560 Elaine: Ik schaam me zo over wat Karel deed. 2 00:00:03,561 --> 00:00:05,799 Hij vermoordde Alan Conway, de zijne nummer één bestverkopende auteur. 3 00:00:05,800 --> 00:00:09,360 Hij sloeg me knock-out en liet mij achter in een brandend gebouw. 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,240 Ik zeg dat hij nog meer had in zijn gedachten dan dat. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,160 Wil je mij bellen? 6 00:00:14,240 --> 00:00:15,680 Ja. Natuurlijk. 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,240 Spoedig. 8 00:00:17,320 --> 00:00:20,080 Dames en heren, vergeef de onderbreking, 9 00:00:20,160 --> 00:00:23,320 maar ik denk dat we moeten proosten tegen iemand in de kamer, 10 00:00:23,400 --> 00:00:26,480 Omdat zij degene zijn die mijn grootmoeder heeft vermoord. 11 00:00:29,040 --> 00:00:31,280 Man: De auteur, hij is overleden. 12 00:00:31,281 --> 00:00:34,599 Dat besef je wel Ik was waarschijnlijk de enige persoon 13 00:00:34,600 --> 00:00:36,599 in die kamer wie wilde Eliot niet vermoorden? 14 00:00:36,600 --> 00:00:38,319 Emma: Dat is niet wat we hebben gehoord. 15 00:00:38,320 --> 00:00:39,399 Ian: Een klein stukje stof. 16 00:00:39,400 --> 00:00:40,679 Lijkt erg op de jas 17 00:00:40,680 --> 00:00:42,399 die Eliot droeg gisteravond. 18 00:00:42,400 --> 00:00:44,199 Dat zou ik willen voorstellen om jezelf te beschermen, 19 00:00:44,200 --> 00:00:46,200 je moet snel handelen. 20 00:00:46,201 --> 00:00:47,759 Als je het wilt weten wat er in zijn hoofd omging, 21 00:00:47,760 --> 00:00:49,510 je zou moeten praten aan Charles Klaver. 22 00:00:49,520 --> 00:00:52,520 Hij was meer een vader voor Eliot dan ik ooit was. 23 00:00:52,600 --> 00:00:54,760 - Had het moeten nemen! - Susan: [gromt] 24 00:00:54,761 --> 00:00:56,279 Wil je mij om met hem te praten? 25 00:00:56,280 --> 00:00:58,040 Nee. 26 00:00:58,120 --> 00:00:59,800 Ik wil hem zelf zien. 27 00:01:01,800 --> 00:01:04,600 - [Onduidelijk geschreeuw] - [Deur slaat dicht] 28 00:01:04,680 --> 00:01:06,840 {\an8}? 29 00:01:06,920 --> 00:01:09,160 [ Sleutels rinkelen ] 30 00:01:09,240 --> 00:01:12,240 {\an8}? 31 00:01:12,320 --> 00:01:15,240 [ Onduidelijke gesprekken ] 32 00:01:15,320 --> 00:01:23,600 {\an8}? 33 00:01:23,680 --> 00:01:26,680 [ Telefoonlijn trillen ] 34 00:01:29,760 --> 00:01:31,520 Ik ben het. 35 00:01:31,600 --> 00:01:34,000 [ Themamuziek speelt ] 36 00:01:34,080 --> 00:01:44,000 {\an8}? 37 00:01:44,080 --> 00:01:54,000 {\an8}? 38 00:01:54,080 --> 00:02:04,000 {\an8}? 39 00:02:04,080 --> 00:02:11,120 {\an8}? 40 00:02:11,200 --> 00:02:14,280 {\an8}? 41 00:02:16,880 --> 00:02:18,160 Bedankt allemaal voor jullie komst. 42 00:02:20,920 --> 00:02:22,800 Ik wil beginnen met te zeggen hoe geschokt 43 00:02:22,880 --> 00:02:25,000 en doodsbang Ik ben bij de dood van Eliot. 44 00:02:25,080 --> 00:02:26,680 Ben je? 45 00:02:26,681 --> 00:02:28,599 Ik begrijp hoe je Het moet gevoeld zijn, Edward. 46 00:02:28,600 --> 00:02:32,400 Jonathan, je weet niets over mijn gevoelens. 47 00:02:33,880 --> 00:02:35,920 Je hebt hem eruit gegooid van de partij. 48 00:02:35,921 --> 00:02:37,919 Dat was het laatste wat je ooit voor hem hebt gedaan. 49 00:02:37,920 --> 00:02:39,320 Ik had geen keus. 50 00:02:40,360 --> 00:02:42,800 - Eliot maakte zich zorgen. - Je bedoelt dat hij problemen veroorzaakte. 51 00:02:42,880 --> 00:02:45,000 Daarom deed je het. Hij was een bedreiging voor je. 52 00:02:45,001 --> 00:02:46,319 Het gaat altijd eerst om zaken, nietwaar? 53 00:02:46,320 --> 00:02:48,360 Het is alsof we nooit zijn weggeweest Marmeren hal. 54 00:02:48,361 --> 00:02:50,359 Ja, nou, die van oom Jonathan Maar daar is hij niet verantwoordelijk voor, toch? 55 00:02:50,360 --> 00:02:51,719 Oh, jij neemt zijn kant tegen mij. 56 00:02:51,720 --> 00:02:53,199 - Echt? - Nou, jij maakt er ook deel van uit, 57 00:02:53,200 --> 00:02:55,280 Roland, jij en Gillian. 58 00:02:55,360 --> 00:02:56,920 Ik bedoel, hoe kon je dat doen? 59 00:02:57,000 --> 00:02:58,720 Dat bedoelde ik niet zodat het gebeurt. 60 00:02:58,800 --> 00:03:00,320 - Pa! - Je liet het gebeuren. 61 00:03:00,321 --> 00:03:01,919 - Julia- - Heeft hier niets mee te maken. 62 00:03:01,920 --> 00:03:03,180 Waarom werd Eliot vermoord? Hm? 63 00:03:03,181 --> 00:03:04,759 De politie is ermee bezig als moord. 64 00:03:04,760 --> 00:03:06,079 Hij werd vermoord vanwege wat hij wist. 65 00:03:06,080 --> 00:03:07,600 Hij wist niets. Hij was dronken. 66 00:03:07,680 --> 00:03:09,000 Hij stopte het in dat boek van hem. 67 00:03:09,001 --> 00:03:10,719 Daarom werd hij vermoord... om hem het zwijgen op te leggen. 68 00:03:10,720 --> 00:03:12,040 Blijf hier buiten, Leila, 69 00:03:12,041 --> 00:03:13,479 je weet het niet waar je het over hebt. 70 00:03:13,480 --> 00:03:14,719 Ze is aan het praten over de dood van Mirjam. 71 00:03:14,720 --> 00:03:16,520 Eliot wist het. We wisten het allemaal. 72 00:03:16,600 --> 00:03:18,280 Wij... hebben gelogen. 73 00:03:18,360 --> 00:03:21,120 - Niet haar dood, haar moord. - Leïla! 74 00:03:21,200 --> 00:03:24,320 Dr. Lambert wist het. Je wist het, en je hebt het verdoezeld. 75 00:03:24,400 --> 00:03:26,560 Dr. Lambert had zijn vermoedens. 76 00:03:26,640 --> 00:03:28,000 Er is nooit iets bewezen. 77 00:03:28,001 --> 00:03:29,679 Waarom praten we altijd? over oma? 78 00:03:29,680 --> 00:03:31,760 Ik deed wat ik moest doen. 79 00:03:31,761 --> 00:03:34,199 Een smerig politieonderzoek zou ons vernietigd hebben. 80 00:03:34,200 --> 00:03:35,400 De erfenis vernietigd. 81 00:03:35,480 --> 00:03:36,960 [ Sirene loeit in de verte ] 82 00:03:36,961 --> 00:03:39,039 Wanneer gaan jullie het allemaal krijgen in je hoofd 83 00:03:39,040 --> 00:03:41,560 hoeveel we allemaal verschuldigd zijn voor de kleine mensen? 84 00:03:41,561 --> 00:03:43,999 Jouw huis in Notting Hill, jouw flat in Mayfair, 85 00:03:44,000 --> 00:03:46,040 jouw baan bij mij. 86 00:03:46,041 --> 00:03:48,799 Je krijgt nog steeds een kwart �1 miljoen per jaar, elk jaar. 87 00:03:48,800 --> 00:03:51,360 Ik neem het nooit. Ik wil het niet. 88 00:03:51,440 --> 00:03:53,880 - Wat doe je ermee? - Ik geef het aan een goed doel. 89 00:03:53,881 --> 00:03:55,279 Nou, dan krijg je de goede gevoelens 90 00:03:55,280 --> 00:03:57,560 dat hoort bij het doen precies dat. 91 00:03:57,640 --> 00:04:00,920 Ik heb alleen de naam Crace maakt ons speciaal. 92 00:04:01,000 --> 00:04:03,160 - Het is ons leven. - Het is niet mijn leven. 93 00:04:05,040 --> 00:04:07,320 Ik ben het met Jonathan eens. 94 00:04:07,400 --> 00:04:11,760 Wij zijn het aan de wereld verplicht om haar nalatenschap levend te houden. 95 00:04:11,761 --> 00:04:14,159 Ik ben de enige die nog steeds in Marble Hall woont. 96 00:04:14,160 --> 00:04:16,520 En ik zie de mensenmassa die op bezoek komen. 97 00:04:16,600 --> 00:04:18,360 Ze houden van Miriam Crace, 98 00:04:18,440 --> 00:04:20,320 en ze houden van The Tiny People. 99 00:04:20,400 --> 00:04:22,320 Het verleden oprakelen, 100 00:04:22,400 --> 00:04:24,640 het doet niemand goed. 101 00:04:24,720 --> 00:04:27,920 Ze was ziek. Ze was toch stervende. 102 00:04:28,000 --> 00:04:29,280 Ja. Mitrale stenose. 103 00:04:29,360 --> 00:04:31,680 Wat het zegt op de overlijdensakte. 104 00:04:31,760 --> 00:04:34,200 Maar wat als Eliot gelijk had? 105 00:04:34,280 --> 00:04:35,600 Wat als ze vergiftigd was? 106 00:04:35,680 --> 00:04:37,920 en de moordenaar was daar in de kamer? 107 00:04:37,921 --> 00:04:39,399 Er waren 100 mensen in die kamer. 108 00:04:39,400 --> 00:04:40,959 Hij had kunnen praten over wie dan ook. 109 00:04:40,960 --> 00:04:43,360 Maar wat als hij een van ons bedoelde? 110 00:04:43,440 --> 00:04:46,120 Hij wist niets. Hij was dronken. 111 00:04:46,200 --> 00:04:48,520 Jonathan: [zucht diep] 112 00:04:48,600 --> 00:04:50,280 Laat mij het jullie allemaal vragen een vraag, 113 00:04:50,281 --> 00:04:52,959 en misschien zul je heel erg nadenken aandachtig voordat u antwoordt. 114 00:04:52,960 --> 00:04:57,080 Een deal van $200 miljoen met Netflix, 115 00:04:57,160 --> 00:05:01,640 of de dood van een zieke oudere vrouw 20 jaar geleden. 116 00:05:01,720 --> 00:05:04,880 Welke van die twee dingen maakt het meer uit? 117 00:05:04,960 --> 00:05:07,320 {\an8}? 118 00:05:07,400 --> 00:05:09,200 [ Deurbel zoemt ] 119 00:05:13,920 --> 00:05:15,520 Rechercheur-inspecteur Blakeney. 120 00:05:15,600 --> 00:05:17,280 Mevrouw Ryeland. 121 00:05:17,281 --> 00:05:19,359 Nou, nu hebben we het eraan herinnerd elkaar wie we allebei zijn, 122 00:05:19,360 --> 00:05:20,920 Ik neem aan dat je binnen wilt komen. 123 00:05:21,000 --> 00:05:23,760 Je hebt 10 minuten. Ik ben op weg naar buiten. 124 00:05:33,280 --> 00:05:34,880 We hebben veel om over te praten, 125 00:05:34,960 --> 00:05:37,120 en ik ben bang dat er niets van is is goed nieuws. 126 00:05:37,121 --> 00:05:38,919 Hoe dan ook, het is niet goed voor je Mevrouw Ryeland. 127 00:05:38,920 --> 00:05:41,160 Mm, laat me raden, dat kleine stukje stof 128 00:05:41,161 --> 00:05:43,359 jij eruit haalde de radiatorgrille van mijn auto, 129 00:05:43,360 --> 00:05:44,920 je hebt het laten analyseren. 130 00:05:45,000 --> 00:05:47,760 Dat hebben we gedaan, en dat is zo geweest positief geïdentificeerd 131 00:05:47,761 --> 00:05:50,159 alsof het uit de jas komt die Eliot Crace droeg 132 00:05:50,160 --> 00:05:51,800 toen hij werd neergeslagen. 133 00:05:51,801 --> 00:05:54,479 We hebben ook bloedvlekken gevonden op uw auto en op de stof, 134 00:05:54,480 --> 00:05:56,800 wat een 100% match opleverde. 135 00:05:56,880 --> 00:05:58,320 Geen verrassingen dus. 136 00:05:58,400 --> 00:05:59,480 Je wist het. 137 00:05:59,560 --> 00:06:03,000 Nee, rechercheur, Ik ging ervan uit, 138 00:06:03,001 --> 00:06:05,279 want als het zou lukken dat ik zojuist een duif had overreden, 139 00:06:05,280 --> 00:06:07,040 Je zou mijn auto terugbrengen. 140 00:06:07,041 --> 00:06:08,599 Misschien moet je dat wel doen dit nemen 141 00:06:08,600 --> 00:06:10,119 iets serieuzer, Mevrouw Ryeland. 142 00:06:10,120 --> 00:06:11,880 O, Ik neem het heel serieus. 143 00:06:11,881 --> 00:06:13,199 Maar wat je zegt is onmogelijk. 144 00:06:13,200 --> 00:06:14,880 In hemelsnaam! 145 00:06:14,960 --> 00:06:17,080 Waren niet jouw 940.000 camera's genoeg 146 00:06:17,081 --> 00:06:19,159 om te bewijzen wat ik ben geweest het je de hele tijd vertellen? 147 00:06:19,160 --> 00:06:22,640 Ik ben niet naar het feest gereden. Ik heb de buis genomen. 148 00:06:22,641 --> 00:06:25,479 Het zal nog een tijdje duren zodat die gegevens doorkomen. 149 00:06:25,480 --> 00:06:27,119 Hoe zit het met de camera's op Highgate Station? 150 00:06:27,120 --> 00:06:28,999 Er moet een opname van mij zijn op het perron. 151 00:06:29,000 --> 00:06:30,519 Ik ben bang dat ze dat waren buiten gebruik. 152 00:06:30,520 --> 00:06:32,160 Gewoon mijn geluk. 153 00:06:32,240 --> 00:06:33,320 [ Ademt uit ] 154 00:06:34,600 --> 00:06:36,040 Tegelijkertijd 155 00:06:36,120 --> 00:06:40,280 Ik moet het je vertellen dat we nieuw bewijs hebben. 156 00:06:40,360 --> 00:06:44,040 Er heeft zich een getuige gemeld met een waarneming van een rode MG 157 00:06:44,041 --> 00:06:45,799 snel weg van Russell Square, 158 00:06:45,800 --> 00:06:47,559 net om de hoek van Maynardstraat. 159 00:06:47,560 --> 00:06:49,439 Dit gebeurde een minuut nadat Eliot werd geraakt. 160 00:06:49,440 --> 00:06:51,550 De beller kon alleen maar bellen twee cijfers 161 00:06:51,600 --> 00:06:54,960 van het kenteken, maar ze zijn hetzelfde als die van jou. 162 00:06:55,040 --> 00:06:56,960 Is de beller weggegaan hun naam? 163 00:06:56,961 --> 00:06:58,639 - Dat deden ze niet. - Dus ze waren anoniem? 164 00:06:58,640 --> 00:07:00,080 Ja, maar dat is niet ongebruikelijk. 165 00:07:00,160 --> 00:07:01,720 Waren ze mannelijk of vrouwelijk? 166 00:07:01,721 --> 00:07:03,679 Sorry, ik kan het je niet geven die informatie. 167 00:07:03,680 --> 00:07:06,200 Nou, ze liegen tegen je, of ze vergissen zich. 168 00:07:06,280 --> 00:07:08,080 Kijk, ik zeg het nog een keer. 169 00:07:08,160 --> 00:07:10,680 De auto stond geparkeerd de hele nacht buiten mijn huis. 170 00:07:10,760 --> 00:07:13,470 Het zou er nu nog zijn als je het niet had weggenomen. 171 00:07:13,480 --> 00:07:15,200 Dus hoe leg je het uit de schade 172 00:07:15,201 --> 00:07:16,639 aan je grill en je spatbord? 173 00:07:16,640 --> 00:07:17,919 Ja, Daar heb ik over nagedacht. 174 00:07:17,920 --> 00:07:19,180 En het antwoord ligt voor de hand. 175 00:07:19,240 --> 00:07:21,240 Iemand probeert het om mij te beschuldigen. 176 00:07:21,320 --> 00:07:23,040 - Je inlijsten? - Lijst mij in, 177 00:07:23,120 --> 00:07:24,840 beschuldig mij, beschuldig mij ervan. 178 00:07:24,920 --> 00:07:26,670 Er zijn veel manieren van het zeggen, 179 00:07:26,671 --> 00:07:28,559 maar het is nog steeds de enige verklaring. 180 00:07:28,560 --> 00:07:32,080 Dus... Dus iemand wachtte voor Eliot buiten de partij, 181 00:07:32,160 --> 00:07:35,320 reed hem aan, sneed een stuk af van stof uit zijn jas, 182 00:07:35,321 --> 00:07:37,319 kwam naar Crouch End, in je grill geschopt, 183 00:07:37,320 --> 00:07:39,319 en het bewijsmateriaal geplant, is dat wat je zegt? 184 00:07:39,320 --> 00:07:41,550 Wie denk je zou je dat willen aandoen? 185 00:07:41,551 --> 00:07:43,319 Iedereen die werkte voor het landgoed Crace. 186 00:07:43,320 --> 00:07:45,920 Ze wilden Eliots boek tegenhouden wordt gepubliceerd. 187 00:07:46,000 --> 00:07:48,960 Omdat het een moord onthult die twintig jaar geleden plaatsvond. 188 00:07:49,040 --> 00:07:51,160 Verbergt het, maar onthult het niet. 189 00:07:51,240 --> 00:07:54,070 Maar ja, hij zei het op het feest en hij zei het op de eerste rij 190 00:07:54,120 --> 00:07:55,880 en daarom iemand heeft hem vermoord. 191 00:07:55,881 --> 00:07:58,079 Hoe zit het met het feit dat hij je zojuist heeft vernederd 192 00:07:58,080 --> 00:07:59,280 voor 100 gasten? 193 00:07:59,360 --> 00:08:00,880 Dat is absurd. 194 00:08:00,960 --> 00:08:03,370 Jij had ook ruzie bij hem in zijn club. 195 00:08:03,371 --> 00:08:05,799 - Boone is in Notting Hill Gate. - Ik probeerde hem te helpen. 196 00:08:05,800 --> 00:08:07,720 Dat is alles Ik heb het ooit geprobeerd. 197 00:08:07,800 --> 00:08:09,560 Luister naar mij. 198 00:08:09,561 --> 00:08:11,639 Je vertelde me dat je zou lezen alle boeken van Alan Conway. 199 00:08:11,640 --> 00:08:13,570 - Ja. - Susan: Heb je ze ooit opgelost? 200 00:08:14,760 --> 00:08:16,560 - Ongeveer de helft. - Rechts. 201 00:08:16,640 --> 00:08:19,200 Nou ja, zo is het jij lost dit op. 202 00:08:19,280 --> 00:08:22,360 Lees Eliots boek. Vraag een exemplaar aan bij zijn uitgevers. 203 00:08:22,361 --> 00:08:24,599 De meeste karakters waren gebaseerd op zijn familie, 204 00:08:24,600 --> 00:08:26,999 dus misschien heeft hij het geprobeerd om ons iets te vertellen. 205 00:08:27,000 --> 00:08:29,679 En dan zijn er de anagrammen, de Villa Belmont, Marmeren Hal, 206 00:08:29,680 --> 00:08:31,240 dat soort dingen. 207 00:08:31,320 --> 00:08:34,240 Net als Alan Conway, hij hield ervan om met woorden te spelen. 208 00:08:34,320 --> 00:08:36,800 Kijk naar zijn computer, zijn aantekeningen. 209 00:08:36,880 --> 00:08:40,760 Eliot werd vermoord vanwege wat hij schreef. 210 00:08:42,000 --> 00:08:44,080 Dus daar zul je het vinden het antwoord. 211 00:08:44,081 --> 00:08:48,679 En wat ga je erin doen Ondertussen, juffrouw Ryeland? 212 00:08:48,680 --> 00:08:51,520 - Meneer. - O, ik ga hetzelfde doen. 213 00:08:51,600 --> 00:08:52,800 Ik ben hier eerder geweest. 214 00:08:52,801 --> 00:08:54,559 Ik weet het precies wat ik zoek. 215 00:08:54,560 --> 00:08:57,080 {\an8}? 216 00:08:57,160 --> 00:09:00,560 Je vindt iets, je belt mij op dit nummer. 217 00:09:02,840 --> 00:09:05,320 Of als jij besluit om je verhaal te veranderen. 218 00:09:05,400 --> 00:09:07,320 Goede verhalen veranderen nooit. 219 00:09:07,400 --> 00:09:14,040 {\an8}? 220 00:09:14,041 --> 00:09:15,479 Emma: Meneer, wat dacht je? 221 00:09:15,480 --> 00:09:17,159 - Ian: Niet hier! - Emma: Ze heeft het duidelijk gedaan. 222 00:09:17,160 --> 00:09:18,639 [Het gesprek gaat verder onduidelijk ] 223 00:09:18,640 --> 00:09:28,560 {\an8}? 224 00:09:28,640 --> 00:09:32,240 {\an8}? 225 00:09:32,320 --> 00:09:34,800 [Onduidelijk gebabbel] 226 00:09:43,000 --> 00:09:44,600 - Hallo. - Hoi. 227 00:09:48,080 --> 00:09:49,600 - Susan: Hallo. - Susan. 228 00:09:49,680 --> 00:09:51,000 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 229 00:09:51,080 --> 00:09:53,920 - Susan: Oh, sorry dat ik te laat ben. - Het is in orde. 230 00:09:53,921 --> 00:09:55,439 Wil je iets hebben drinken? 231 00:09:55,440 --> 00:09:57,920 Ja. Ik neem een sprankelende water, alstublieft. 232 00:09:57,921 --> 00:09:59,479 - Ik neem er nog een. - Geen probleem. 233 00:09:59,480 --> 00:10:01,170 Ik wist het niet of je zou komen of niet. 234 00:10:01,200 --> 00:10:03,480 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. Ik wil je helpen. 235 00:10:03,560 --> 00:10:05,120 Help me hoe, Leila? 236 00:10:05,121 --> 00:10:07,199 Ik wil je alles vertellen dat je moet weten 237 00:10:07,200 --> 00:10:09,920 over Jonathan en Marble Hall. 238 00:10:10,000 --> 00:10:11,920 Rechts. 239 00:10:12,000 --> 00:10:13,720 Hoe ging het met jullie twee? ontmoeten? 240 00:10:13,800 --> 00:10:19,280 [Scoffs] Het was op een cruise 30 jaar geleden, aan de Rode Zee. 241 00:10:19,360 --> 00:10:21,200 Ik was geen passagier. 242 00:10:21,280 --> 00:10:23,120 Ik zong in het cabaret. 243 00:10:23,200 --> 00:10:24,280 Geloof je dat? 244 00:10:24,360 --> 00:10:25,600 Ik veronderstel dat het gebeurt. 245 00:10:25,680 --> 00:10:28,840 Het was gewoon mijn pech het is mij overkomen. 246 00:10:28,920 --> 00:10:30,520 Jonathan was rijk. 247 00:10:30,600 --> 00:10:32,520 Hij was knap. 248 00:10:32,600 --> 00:10:35,000 Ik zag hem als een kaartje naar een beter leven. 249 00:10:35,080 --> 00:10:38,920 Maar in plaats daarvan nam hij mij mee aan Marble Hall en zijn familie 250 00:10:39,000 --> 00:10:42,160 en zijn moeder, Miriam Crace. 251 00:10:42,240 --> 00:10:43,320 Ze was wreed tegen je. 252 00:10:43,400 --> 00:10:47,520 Mm. Ze was wreed tegen iedereen. 253 00:10:47,600 --> 00:10:51,040 Vanaf de dag dat ze mij ontmoette, ze maakte grapjes over mij. 254 00:10:51,120 --> 00:10:56,240 Buikdansen en piramides, mummies en eunuchen. 255 00:10:56,320 --> 00:10:58,680 Nefertiti- dat was voor mij haar naam. 256 00:10:58,760 --> 00:11:00,800 Dat is verschrikkelijk. Het spijt me zo. 257 00:11:00,880 --> 00:11:03,320 dacht Jonathan ze was grappig. 258 00:11:03,400 --> 00:11:06,920 Maar toen, zie je, was hij dat wel in hoge mate de zoon van zijn moeder. 259 00:11:07,000 --> 00:11:10,960 Ze creëerde The Tiny People, maar hij wilde ze bezitten. 260 00:11:11,040 --> 00:11:12,880 Hij wilde iemand zijn. 261 00:11:12,960 --> 00:11:15,560 Als je niet tevreden met hem was, waarom ben je niet weggegaan? 262 00:11:15,640 --> 00:11:17,560 O, dat heb ik ooit gedaan. Ik verliet hem. 263 00:11:17,640 --> 00:11:19,480 Dat heb ik tenminste geprobeerd. 264 00:11:19,560 --> 00:11:22,000 Ik kocht een kaartje terug naar Caïro. 265 00:11:22,080 --> 00:11:25,880 Ik was op weg naar het vliegveld, en Frederick reed. 266 00:11:25,960 --> 00:11:28,130 Was dat toen Frederik het ongeluk gehad? 267 00:11:28,160 --> 00:11:29,600 Hij concentreerde zich niet. 268 00:11:29,680 --> 00:11:31,600 En hij reed door rood licht. 269 00:11:31,680 --> 00:11:33,520 Een vrachtwagen reed tegen ons aan. 270 00:11:33,600 --> 00:11:34,720 Hij kreeg er het ergste van. 271 00:11:34,800 --> 00:11:36,920 Hij lag wekenlang in het ziekenhuis. 272 00:11:37,000 --> 00:11:39,720 Maar ik had een gebroken sleutelbeen en whiplash. 273 00:11:39,800 --> 00:11:42,160 Zelfs nu heb ik nog steeds pijn. 274 00:11:42,240 --> 00:11:43,680 Waarom reed Frederick? 275 00:11:43,681 --> 00:11:45,319 De familie niet een chauffeur hebben? 276 00:11:45,320 --> 00:11:47,080 Dat hebben ze ooit gedaan. 277 00:11:47,160 --> 00:11:49,200 Zijn naam was Luan. 278 00:11:49,280 --> 00:11:51,320 - Luan. - Leila: Maar ik heb hem nooit ontmoet. 279 00:11:51,400 --> 00:11:54,080 Ja, ik heb een foto van hem gezien in Marmeren Hal. 280 00:11:54,160 --> 00:11:56,200 Leila: Hij was weg voordat ik aankwam. 281 00:11:57,440 --> 00:12:00,000 zei Eliot dat Frederick dronken was. 282 00:12:00,080 --> 00:12:02,280 Ik ben de dronkaard, niet Frederick. 283 00:12:04,720 --> 00:12:06,520 Je zou nu kunnen vertrekken. 284 00:12:06,600 --> 00:12:07,880 Leila: [ grinnikt wrang ] 285 00:12:10,080 --> 00:12:12,640 Weet je, hij is bang voor je. 286 00:12:12,720 --> 00:12:14,720 Jonathan? Ik kan me niet voorstellen waarom. 287 00:12:14,800 --> 00:12:16,730 Omdat je aan het werk was met Eliot, 288 00:12:16,760 --> 00:12:18,960 en Eliot kende de waarheid. 289 00:12:18,961 --> 00:12:21,359 Hij is bang dat je gaat om het hele pakket mee te nemen 290 00:12:21,360 --> 00:12:22,720 van kaarten die naar beneden vallen. 291 00:12:22,800 --> 00:12:25,080 En dat is precies wat ik wil. 292 00:12:25,160 --> 00:12:26,210 Het spijt me? 293 00:12:26,240 --> 00:12:28,040 Vernietig ze. 294 00:12:28,120 --> 00:12:31,920 Jonathan vernietigen en zijn kostbare, kleine wereld. 295 00:12:33,840 --> 00:12:36,080 Jij bent degene die ons eindelijk kan bevrijden. 296 00:12:40,920 --> 00:12:42,760 Wees voorzichtig, Suzan. 297 00:12:42,840 --> 00:12:45,560 - Waarop letten? - Miriam bedreigde Jonathan. 298 00:12:45,561 --> 00:12:47,319 Ze ging verkopen De kleine mensen. 299 00:12:47,320 --> 00:12:49,000 Ze bedreigde hem en stierf. 300 00:12:49,080 --> 00:12:50,600 Eliot was ook een bedreiging. 301 00:12:50,601 --> 00:12:52,479 Netflix is dat nooit geweest Ik ga door met de deal, 302 00:12:52,480 --> 00:12:54,319 niet met alle moeite hij veroorzaakte. 303 00:12:54,320 --> 00:12:56,280 En kijk wat er met hem gebeurde. 304 00:12:56,360 --> 00:12:57,800 Wat is jouw adres, Leila? 305 00:12:57,801 --> 00:12:59,439 En nu stel je vragen, het verleden opgraven. 306 00:12:59,440 --> 00:13:01,039 Hij laat je niet ontsnappen ermee. 307 00:13:01,040 --> 00:13:02,520 Clarendon-tuinen. 308 00:13:04,320 --> 00:13:07,080 Pas op, Susan, en pak hem voordat hij jou te pakken krijgt. 309 00:13:07,160 --> 00:13:08,210 Rechts. 310 00:13:09,160 --> 00:13:10,210 [ plof ] 311 00:13:10,240 --> 00:13:12,480 Oeh. Oh. 312 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 [ Autodeur gaat dicht ] 313 00:13:14,280 --> 00:13:15,880 Tot ziens. Doei. 314 00:13:15,960 --> 00:13:17,800 [Mobiele telefoon rinkelt] 315 00:13:22,960 --> 00:13:25,440 - Hallo, Elaine. - Ik heb met Charles gesproken. 316 00:13:25,441 --> 00:13:27,279 - Wat zei hij? - Elaine: Ik heb het hem verteld 317 00:13:27,280 --> 00:13:29,800 wat er met Eliot is gebeurd en de rest ervan. 318 00:13:29,880 --> 00:13:31,240 Hij is er niet blij mee. 319 00:13:31,320 --> 00:13:33,760 Maar in het belang van Eliot, hij heeft ermee ingestemd je te zien. 320 00:13:33,840 --> 00:13:35,280 Je kunt in mijn plaats gaan. 321 00:13:35,360 --> 00:13:37,960 - Wanneer? - Morgen. 322 00:13:38,040 --> 00:13:39,730 Rechts. Dat is... Dat is briljant. 323 00:13:39,731 --> 00:13:42,119 - Bedankt, Elaine. - Ik e-mail je de details. 324 00:13:42,120 --> 00:13:43,680 Bedankt. Bedankt. 325 00:13:43,760 --> 00:13:45,120 Rechts. Doei. 326 00:13:49,160 --> 00:13:51,800 {\an8}? 327 00:13:51,880 --> 00:13:53,320 [ Deurzoemer klinkt ] 328 00:13:53,400 --> 00:13:54,600 [Metalen deur rinkelt] 329 00:14:01,240 --> 00:14:02,800 Bedankt. 330 00:14:04,920 --> 00:14:07,320 [ Toetsenbordtoetsen klikken ] 331 00:14:10,000 --> 00:14:11,640 - Dank je. - Susan: Dank je. 332 00:14:13,360 --> 00:14:15,290 - Bedankt. - Officier: Graag gedaan. 333 00:14:16,240 --> 00:14:17,520 [ Deur gaat dicht ] 334 00:14:17,600 --> 00:14:19,920 [Onduidelijk gebabbel] 335 00:14:20,000 --> 00:14:29,920 {\an8}? 336 00:14:30,000 --> 00:14:39,920 {\an8}? 337 00:14:40,000 --> 00:14:42,560 {\an8}? 338 00:14:42,561 --> 00:14:44,039 [ Metalen deur klettert op afstand] 339 00:14:44,040 --> 00:14:45,400 Susan: Charles. 340 00:14:47,200 --> 00:14:48,560 Hallo, Susan. 341 00:14:50,120 --> 00:14:51,640 Je ziet er goed uit. 342 00:14:53,480 --> 00:14:54,640 Bedankt. 343 00:14:57,320 --> 00:14:58,760 Ga zitten. 344 00:15:02,240 --> 00:15:04,280 Ik heb deze voor je meegenomen uit de kantine. 345 00:15:09,280 --> 00:15:11,000 Dat is heel attent van jou. 346 00:15:13,120 --> 00:15:15,840 Ik moet zeggen: dat was ik niet in de verwachting je weer te zien. 347 00:15:15,841 --> 00:15:19,679 Ze doen een soort restauratief effect justitieprogramma hier. 348 00:15:19,680 --> 00:15:20,999 Gevangenen ontmoeten elkaar hun slachtoffers. 349 00:15:21,000 --> 00:15:22,640 Ik was niet van plan me aan te melden. 350 00:15:24,320 --> 00:15:25,880 Het is goed dat je mij ziet. 351 00:15:25,960 --> 00:15:28,600 [ Snuffelt ] Nou, Elaine heeft mij overtuigd, 352 00:15:28,680 --> 00:15:30,520 weet je, terwille van Eliot. 353 00:15:30,521 --> 00:15:32,439 Niet dat Eliot veel te zeggen heeft in de zaak. 354 00:15:32,440 --> 00:15:33,760 Van wat ik hoor. 355 00:15:39,080 --> 00:15:41,130 Karel, Het spijt me wat er is gebeurd. 356 00:15:43,880 --> 00:15:47,040 Ik heb nooit gewild dat jij het was die Alan heeft vermoord. 357 00:15:47,120 --> 00:15:49,240 Ik wilde alleen maar vinden het ontbrekende hoofdstuk. 358 00:15:49,320 --> 00:15:50,680 Ik heb nooit gedroomd- 359 00:15:50,760 --> 00:15:52,040 Hoe gaat het, Suzan? 360 00:15:52,120 --> 00:15:54,280 Vertel me over jezelf. 361 00:15:54,360 --> 00:15:56,760 Elaine vertelt me dat je terug bent in Engeland. 362 00:15:56,840 --> 00:15:58,360 Heb je het uitgemaakt met Andreas? 363 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 - Ja. - Dat is jammer. 364 00:16:01,720 --> 00:16:02,960 Ik vond hem leuk. 365 00:16:03,040 --> 00:16:04,680 - We zijn nog steeds vrienden. - Oh. 366 00:16:07,280 --> 00:16:09,360 Ben je weer bezig met publiceren? 367 00:16:09,440 --> 00:16:11,080 Freelancer. 368 00:16:11,160 --> 00:16:12,850 Moet heel frustrerend zijn voor jou. 369 00:16:12,880 --> 00:16:14,680 Ik hoor dat niemand dat wil om jou in dienst te nemen. 370 00:16:14,760 --> 00:16:17,520 Ik zou je graag schrijven een referentie, als dat zou helpen. 371 00:16:17,600 --> 00:16:18,760 Ik denk van niet. 372 00:16:18,840 --> 00:16:20,160 Nee. Waarschijnlijk niet. 373 00:16:20,240 --> 00:16:21,960 Mm. 374 00:16:22,040 --> 00:16:24,320 Hoeveel boekwinkels waren er? op Kreta? 375 00:16:26,280 --> 00:16:28,520 Niet veel. 376 00:16:28,600 --> 00:16:30,120 Dat eiland is te klein. 377 00:16:30,121 --> 00:16:31,559 Gevuld met mensen met wie 378 00:16:31,560 --> 00:16:33,760 je hebt helemaal niets gemeenschappelijk. 379 00:16:33,840 --> 00:16:35,880 Nou ja, een beetje zoals de gevangenis, zou je kunnen zeggen. 380 00:16:38,040 --> 00:16:40,040 Je kunt het mij niet kwalijk nemen voor wat er is gebeurd. 381 00:16:40,120 --> 00:16:44,000 Wat, voor wat er met je is gebeurd, of voor wat er met mij is gebeurd? 382 00:16:44,080 --> 00:16:46,370 Je weet het ergste over het feit dat ik hier ben? 383 00:16:48,160 --> 00:16:52,360 De absolute zinloosheid, de verveling, 384 00:16:52,440 --> 00:16:54,520 het willekeurige geweld, 385 00:16:54,600 --> 00:16:57,120 de gedachteloosheid en de stank ervan. 386 00:16:57,200 --> 00:16:59,250 Ze zeggen dat je eraan went, maar dat doe je niet. 387 00:16:59,280 --> 00:17:01,120 Want dit is wat Ik heb geleerd. 388 00:17:01,200 --> 00:17:05,520 De stank is existentieel. Het is rottend. 389 00:17:05,600 --> 00:17:07,200 Letterlijk zo. 390 00:17:07,280 --> 00:17:09,680 Dat is alles wat we hier doen, weg rotten. 391 00:17:09,760 --> 00:17:11,680 Ik wil het je vragen over Eliot. 392 00:17:11,760 --> 00:17:14,200 O ja. Arme Eliot. 393 00:17:14,201 --> 00:17:15,999 Ik moet zeggen, het is nogal vreemd hoeveel mensen 394 00:17:16,000 --> 00:17:18,680 die jouw pad kruisen kom een kropper. 395 00:17:18,760 --> 00:17:20,440 Je kende hem toen hij een kind was? 396 00:17:20,520 --> 00:17:21,960 Ja, dat deed ik. 397 00:17:22,040 --> 00:17:24,360 Ik denk dat hij dat wel geweest moet zijn 12 jaar oud toen. 398 00:17:24,440 --> 00:17:26,600 De tijd vliegt. 399 00:17:26,680 --> 00:17:28,160 En jullie bleven vrienden? 400 00:17:28,161 --> 00:17:31,039 Ze laten mij niet gaan naar zijn begrafenis. 401 00:17:31,040 --> 00:17:34,080 Ik heb het al gevraagd, maar ja, we waren vrienden. 402 00:17:36,920 --> 00:17:39,840 Eliot geloofde dat iemand vermoordde zijn grootmoeder, 403 00:17:39,920 --> 00:17:40,970 Mirjam Crace. 404 00:17:41,000 --> 00:17:42,640 Hij zei dat hij het zag. 405 00:17:45,080 --> 00:17:48,000 Heeft hij iets tegen je gezegd? erover? 406 00:17:49,280 --> 00:17:51,880 Geef mij één goede reden waarom ik je zou moeten helpen, Susan. 407 00:17:51,960 --> 00:17:54,160 Ik vraag het je om Eliot te helpen. 408 00:17:54,240 --> 00:17:57,080 Nou, ik denk niet dat Eliot heeft geen hulp meer nodig. 409 00:17:57,160 --> 00:17:59,680 Jij daarentegen... 410 00:17:59,760 --> 00:18:01,240 Wat? 411 00:18:01,320 --> 00:18:04,080 Nou, vertelt Elaine me dat ze weten wie hem heeft overreden 412 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 en dat je high bent op de verdachtenlijst. 413 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 Nou ja, helemaal bovenaan, eigenlijk. 414 00:18:08,921 --> 00:18:11,079 Ik reed niet de auto die avond, Charles. 415 00:18:11,080 --> 00:18:14,400 En de camerabeelden zal het uiteindelijk bewijzen. 416 00:18:14,480 --> 00:18:15,560 Mm. 417 00:18:15,640 --> 00:18:16,690 Ik vraag me af... 418 00:18:29,720 --> 00:18:31,360 Mm. 419 00:18:31,440 --> 00:18:33,120 Wie denk je dat het gedaan heeft? 420 00:18:33,200 --> 00:18:36,120 Dezelfde persoon die Miriam Crace heeft vermoord. 421 00:18:36,200 --> 00:18:37,920 Wie is dat? 422 00:18:37,921 --> 00:18:40,519 Nou, dat dacht ik altijd zou een van de kinderen zijn 423 00:18:40,520 --> 00:18:42,720 Roland, Julia of Eliot. 424 00:18:42,721 --> 00:18:44,719 Ik bedoel, zij waren het die leek te hebben geleden 425 00:18:44,720 --> 00:18:46,160 het meest. 426 00:18:46,240 --> 00:18:50,280 En daar werd zeker over gesproken het wegwerken van oma. 427 00:18:50,360 --> 00:18:52,000 Ze hadden het gepland. 428 00:18:52,080 --> 00:18:56,040 Ze hebben er zelfs iets van bedacht gif van huishoudelijke chemicaliën. 429 00:18:56,120 --> 00:18:57,400 Hoe zit het met Jonathan? 430 00:18:57,480 --> 00:18:59,240 Het is mogelijk. 431 00:18:59,241 --> 00:19:00,679 Miriam was altijd bedreigend 432 00:19:00,680 --> 00:19:02,399 om de rechten te verkopen naar de boeken. 433 00:19:02,400 --> 00:19:04,199 En Eliot was dat altijd dreigt op te blazen 434 00:19:04,200 --> 00:19:05,560 de hele erfenis. 435 00:19:05,640 --> 00:19:07,720 Alles om te redden De kleine mensen. 436 00:19:07,800 --> 00:19:09,880 [ Voetstappen in afstand ] 437 00:19:09,960 --> 00:19:11,200 Waarom denk je dat? 438 00:19:12,640 --> 00:19:13,840 Ik weet het niet. 439 00:19:13,841 --> 00:19:16,879 Toen ik het hoorde dat Mirjam dood was, 440 00:19:16,880 --> 00:19:20,040 mijn eerste gedachte was dat het zo zou kunnen zijn 441 00:19:20,120 --> 00:19:21,560 een van haar minnaars. 442 00:19:22,960 --> 00:19:24,120 Liefhebbers? 443 00:19:24,121 --> 00:19:28,479 Vertel me niet dat je het niet weet over de zaken. 444 00:19:28,480 --> 00:19:30,479 Oh, lieve, oh lieve. Susan, je verrast me echt. 445 00:19:30,480 --> 00:19:32,359 Nee, het grote geheim over Miriam Crace 446 00:19:32,360 --> 00:19:33,999 was dat gedurende haar hele huwelijk 447 00:19:34,000 --> 00:19:36,079 ze was een nymfomane achter alles aan in een broek. 448 00:19:36,080 --> 00:19:38,199 Ze had het weg met de helft van het huishoudelijk personeel. 449 00:19:38,200 --> 00:19:40,959 En daar gingen geruchten over inclusief een van de oppas. 450 00:19:40,960 --> 00:19:42,400 Hoe weet je dit? 451 00:19:42,480 --> 00:19:44,470 Er belde een schrijver Matthew Rhys Williams 452 00:19:44,471 --> 00:19:47,079 schreef een ongeautoriseerde biografie, "Het Crace-landgoed". 453 00:19:47,080 --> 00:19:48,279 En hun advocaten verpletterden het 454 00:19:48,280 --> 00:19:49,679 voordat het ooit kwam tot publicatie. 455 00:19:49,680 --> 00:19:51,160 Maar ik heb het manuscript gelezen. 456 00:19:51,161 --> 00:19:55,159 Je hebt erover gehoord die beroemde inzinking van haar? 457 00:19:55,160 --> 00:19:58,200 Ja, ze heeft er zes maanden doorgebracht in een kliniek in Lausanne. 458 00:19:58,280 --> 00:20:00,160 - Dat was voor stress. - Dat was een leugen. 459 00:20:00,161 --> 00:20:03,079 De enige inzinking die Miriam heeft ooit had gehad was haar huwelijk. 460 00:20:03,080 --> 00:20:04,799 Haar man, Arthur Crace, dreigde weg te lopen, 461 00:20:04,800 --> 00:20:07,750 dus werd ze gedwongen een proefscheiding gedurende zes maanden. 462 00:20:07,751 --> 00:20:09,959 Zou het niet eenvoudiger zijn geweest gewoon om te scheiden? 463 00:20:09,960 --> 00:20:11,680 Mirjam was rooms-katholiek. 464 00:20:11,760 --> 00:20:14,000 Haar vader was diaken. 465 00:20:14,080 --> 00:20:15,920 Dus wie heeft haar vermoord? 466 00:20:17,880 --> 00:20:19,120 Weet je dat? 467 00:20:21,160 --> 00:20:23,080 Charles: Eigenlijk Ik wel. 468 00:20:23,160 --> 00:20:24,640 Eliot vertelde het mij. 469 00:20:27,400 --> 00:20:29,240 Wie was het? 470 00:20:29,320 --> 00:20:30,760 Vanaf het moment dat je ging zitten, 471 00:20:30,761 --> 00:20:32,599 Ik heb het me afgevraagd of ik het je moet vertellen 472 00:20:32,600 --> 00:20:34,199 of laat je hangen in de wind. 473 00:20:34,200 --> 00:20:35,720 Maar weet je wat? 474 00:20:35,721 --> 00:20:37,879 Ik denk dat ik het je ga vertellen wat Eliot mij vertelde, 475 00:20:37,880 --> 00:20:40,530 omdat ik denk dat je het zult vinden best grappig om te weten. 476 00:20:43,160 --> 00:20:48,400 Je begon met te zeggen dat het er één was van de drie - 477 00:20:48,480 --> 00:20:52,240 Roland, Julia en Eliot. 478 00:20:52,320 --> 00:20:54,440 En je had gelijk. 479 00:20:54,520 --> 00:20:57,640 De drie van hen een vergif bedacht. 480 00:20:57,720 --> 00:21:00,840 Marble Hill Gardens waren vol van giftige planten, 481 00:21:00,920 --> 00:21:03,680 van Wolfsbane tot dodelijke nachtschade. 482 00:21:03,760 --> 00:21:05,080 En neem het van mij aan, 483 00:21:05,081 --> 00:21:06,919 wat ze die avond verzonnen hebben was dodelijk, 484 00:21:06,920 --> 00:21:09,570 vooral voor een oude dame met een hartaandoening. 485 00:21:09,571 --> 00:21:12,439 - En dat is wat ze deden. - [Donder gerommel] 486 00:21:12,440 --> 00:21:13,840 Wat ze gingen doen. 487 00:21:16,280 --> 00:21:18,040 Tenminste één van hen deed dat. 488 00:21:18,041 --> 00:21:22,479 De slaapkamer van Miriam Crace was op de bodem van een lange gang. 489 00:21:22,480 --> 00:21:23,880 Elliot werd wakker. 490 00:21:23,960 --> 00:21:27,520 {\an8}? 491 00:21:27,600 --> 00:21:29,520 En dat was toen hij het zag zijn broer... 492 00:21:29,600 --> 00:21:31,560 {\an8}? 493 00:21:31,640 --> 00:21:33,320 ...Roland Crace. 494 00:21:35,760 --> 00:21:37,040 Dus Roland was de moordenaar? 495 00:21:37,120 --> 00:21:39,040 Ja. 496 00:21:39,041 --> 00:21:41,639 Dit is een probleem dat niet het geval is het zal je goed doen. 497 00:21:41,640 --> 00:21:43,960 Waarom is dat, Karel? 498 00:21:44,040 --> 00:21:46,520 Niemand kent dit verhaal behalve jij en ik. 499 00:21:46,600 --> 00:21:49,680 En als iemand mij vraagt: Ik ga het ontkennen. 500 00:21:49,760 --> 00:21:51,120 Waarom zou je dat doen? 501 00:21:51,121 --> 00:21:52,959 Ik zou gedacht hebben dat was duidelijk. 502 00:21:52,960 --> 00:21:54,760 Laat me het je vertellen wat zit er in mijn gedachten. 503 00:21:56,400 --> 00:21:58,800 Het was verkeerd om Alan te vermoorden. Natuurlijk was ik dat. 504 00:21:58,801 --> 00:22:00,319 Maar dat was niet het geval alsof ik het gepland had. 505 00:22:00,320 --> 00:22:01,920 Het was niet met voorbedachten rade. 506 00:22:01,921 --> 00:22:03,599 En als je hem had horen praten voor mij zo op het dak, 507 00:22:03,600 --> 00:22:06,040 weet je, misschien had je het begrepen. 508 00:22:06,120 --> 00:22:08,040 Hij ging vernietigen mijn bedrijf. 509 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 11 jaar in de put. 510 00:22:09,561 --> 00:22:11,919 Alles wat ik ooit zou- waar we ooit voor hebben gewerkt. 511 00:22:11,920 --> 00:22:14,760 En mijn pensioen? Nou, dat kun je vergeten. 512 00:22:14,840 --> 00:22:17,120 Hij gaf niets om mij of jij. 513 00:22:17,121 --> 00:22:19,159 En als je hem had gehoord mij zo uitlachen. 514 00:22:19,160 --> 00:22:20,999 Weet je wat, Suzan? Misschien had jij hetzelfde gedaan. 515 00:22:21,000 --> 00:22:24,240 Nee, nee, zo ben ik niet. 516 00:22:24,320 --> 00:22:27,960 Nou, ik ga niet met je in discussie, maar vertel mij dit. 517 00:22:28,040 --> 00:22:29,760 Welk verschil maakte het? 518 00:22:29,840 --> 00:22:31,640 Alan was een varken. 519 00:22:31,641 --> 00:22:34,039 Hij was ondankbaar en had het recht: voor niemand goed. 520 00:22:34,040 --> 00:22:36,559 En daarbovenop, de doktoren hadden hem nog zes maanden te leven gegeven. 521 00:22:36,560 --> 00:22:38,159 Dus vertel het mij aan het eind van de dag, 522 00:22:38,160 --> 00:22:40,560 wat voor verschil maakte het? 523 00:22:40,640 --> 00:22:41,800 Hem vermoorden? 524 00:22:41,801 --> 00:22:43,599 Je wilt mij serieus om dat te beantwoorden? 525 00:22:43,600 --> 00:22:45,479 Nou, dat heb je al gedaan. ik bedoel, je hebt het zelf uitgewerkt. 526 00:22:45,480 --> 00:22:47,230 Ik geef je alle eer daarvoor. 527 00:22:47,280 --> 00:22:50,760 En jij... jij reageerde door mij aan te geven bij de politie. 528 00:22:50,840 --> 00:22:54,880 Maar wat heeft het opgeleverd? Ik was 63 jaar oud. 529 00:22:54,881 --> 00:22:56,599 Alles wat ik van plan was voor mijn pensioen 530 00:22:56,600 --> 00:22:59,720 was theater en opera, spelen met mijn kleinkinderen, 531 00:22:59,721 --> 00:23:02,199 en misschien een beetje doen van liefdadigheidswerk ernaast. 532 00:23:02,200 --> 00:23:04,519 Ik bedoel, het was niet alsof ik dat was een massamoordenaar of zoiets. 533 00:23:04,520 --> 00:23:05,800 Dus aan het eind van de dag, 534 00:23:05,880 --> 00:23:08,080 wat voor kwaad dacht je ik ging doen? 535 00:23:09,480 --> 00:23:11,680 Je probeerde mij te vermoorden. 536 00:23:11,760 --> 00:23:14,240 Kijk, dat was achteraf. 537 00:23:14,241 --> 00:23:16,079 En alleen omdat jij dat was zo verdomd hooghartig 538 00:23:16,080 --> 00:23:18,120 en vastbesloten mij neer te halen. 539 00:23:21,240 --> 00:23:23,120 Je bent net als Alan. 540 00:23:24,640 --> 00:23:27,560 Maar als je was weggelopen, 541 00:23:27,561 --> 00:23:29,479 als je het had geaccepteerd wat er was gebeurd 542 00:23:29,480 --> 00:23:31,880 en probeerde mij te begrijpen, 543 00:23:31,960 --> 00:23:34,920 in plaats van daar te zitten in een hoog moreel oordeel. 544 00:23:34,921 --> 00:23:36,279 Denk eens aan de gevolgen. 545 00:23:36,280 --> 00:23:37,719 Denk eens aan wat zou zijn gebeurd. 546 00:23:37,720 --> 00:23:39,720 Mm? 547 00:23:39,800 --> 00:23:43,800 Ik zit hier vast, een langzame dood sterven. 548 00:23:43,801 --> 00:23:45,399 En het is niet alsof dingen zijn verdwenen 549 00:23:45,400 --> 00:23:47,079 precies briljant voor jou ook niet. 550 00:23:47,080 --> 00:23:49,120 Je had CEO kunnen zijn van Klaverboeken. 551 00:23:49,121 --> 00:23:51,199 In plaats daarvan heb je verloren uw reputatie, uw baan, 552 00:23:51,200 --> 00:23:53,800 alles waar je ooit voor hebt gewerkt. 553 00:23:53,801 --> 00:23:56,079 Dus vertel me alsjeblieft, waar is de zin daarvan? 554 00:23:56,080 --> 00:23:58,039 Het ging niet om verstand. Het ging over gerechtigheid. 555 00:23:58,040 --> 00:24:00,000 Het ging over doen het juiste. 556 00:24:04,200 --> 00:24:05,680 Nou, daar ga je weer. 557 00:24:07,320 --> 00:24:11,800 Weet je hoe vroom en zelfvoldaan klink je? 558 00:24:11,880 --> 00:24:14,560 [Ademt in, ademt diep uit] 559 00:24:14,691 --> 00:24:18,159 Dat is waarom Ik heb je hier vandaag gevraagd. 560 00:24:18,160 --> 00:24:20,040 Daarom liet ik Elaine toe overtuig mij. 561 00:24:21,720 --> 00:24:23,890 Ik wilde dat je het wist wat er op je pad komt. 562 00:24:27,200 --> 00:24:28,920 Ik ben de enige persoon die het weet 563 00:24:29,000 --> 00:24:31,360 die Roland heeft vermoord zijn grootmoeder. 564 00:24:31,440 --> 00:24:33,000 En ik zeg niets. 565 00:24:33,001 --> 00:24:36,239 Mogelijk heeft hij zijn broer geleid ook voorbij, 566 00:24:36,240 --> 00:24:37,760 maar hij is niet de hoofdverdachte. 567 00:24:39,040 --> 00:24:40,320 Jij bent. 568 00:24:41,800 --> 00:24:43,800 En raad eens? 569 00:24:43,880 --> 00:24:46,040 Je wordt gearresteerd. 570 00:24:46,041 --> 00:24:47,839 Je gaat er doorheen precies hetzelfde 571 00:24:47,840 --> 00:24:49,480 dat ik heb, 572 00:24:49,481 --> 00:24:51,239 behalve dat ze dat zijn ga je waarschijnlijk sturen 573 00:24:51,240 --> 00:24:52,720 naar Bronsveld. 574 00:24:52,800 --> 00:24:55,800 Dat is waar ze naartoe sturen de ergste vrouwelijke overtreders. 575 00:24:55,880 --> 00:24:58,560 [Metalen deur rinkelt] 576 00:25:00,600 --> 00:25:02,720 Bedankt voor de hapjes. 577 00:25:02,800 --> 00:25:11,080 {\an8}? 578 00:25:11,160 --> 00:25:12,720 [Bar ploffen] 579 00:25:12,800 --> 00:25:20,120 {\an8}? 580 00:25:20,200 --> 00:25:21,520 Ga nu naar de hel. 581 00:25:23,440 --> 00:25:25,040 Nee, Karel. 582 00:25:27,520 --> 00:25:28,960 Ik verlaat de hel. 583 00:25:30,880 --> 00:25:32,640 Jij bent degene die blijft. 584 00:25:32,720 --> 00:25:38,160 {\an8}? 585 00:25:38,240 --> 00:25:40,600 [ Sleutels rinkelen ] 586 00:25:40,680 --> 00:25:47,960 {\an8}? 587 00:25:50,080 --> 00:25:52,360 [ Metalen deur klettert ] 588 00:25:54,040 --> 00:25:56,040 [Mobiele telefoon rinkelt] 589 00:26:03,160 --> 00:26:04,480 Hallo, Elaine. 590 00:26:04,560 --> 00:26:06,840 Suzan, waar ben je? 591 00:26:06,841 --> 00:26:09,199 - Ik ben op het station. - Elaine: Gaat het met je? 592 00:26:09,200 --> 00:26:11,480 Heb je met hem gepraat? Hoe is hij? 593 00:26:11,481 --> 00:26:13,119 Susan: Nou, dat was hij niet erg blij om mij te zien. 594 00:26:13,120 --> 00:26:14,199 Daar had je gelijk in. 595 00:26:14,200 --> 00:26:15,800 Ik bedoel, hij heeft met mij gesproken, 596 00:26:15,880 --> 00:26:19,400 maar hij wilde mij niet helpen, 597 00:26:19,480 --> 00:26:20,800 dus ik veronderstel, 598 00:26:20,801 --> 00:26:22,519 alles gegeven dat is gebeurd, 599 00:26:22,520 --> 00:26:24,810 - Ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef. - [Deurbel zoemt] 600 00:26:24,880 --> 00:26:26,040 Verdomd. Ik moet gaan. 601 00:26:26,120 --> 00:26:28,000 Praat later. 602 00:26:28,080 --> 00:26:29,640 Mm. 603 00:26:29,720 --> 00:26:39,640 {\an8}? 604 00:26:39,720 --> 00:26:49,640 {\an8}? 605 00:26:49,720 --> 00:26:59,640 {\an8}? 606 00:26:59,720 --> 00:27:09,120 {\an8}? 607 00:27:09,200 --> 00:27:10,760 Susan: Nee! 608 00:27:10,840 --> 00:27:20,760 {\an8}? 609 00:27:20,840 --> 00:27:29,640 {\an8}? 610 00:27:29,720 --> 00:27:30,960 Oh. [Handtas ploft] 611 00:27:31,040 --> 00:27:40,960 {\an8}? 612 00:27:41,040 --> 00:27:51,040 {\an8}? 613 00:27:54,720 --> 00:27:56,800 [zucht verslagen] 614 00:28:08,320 --> 00:28:18,240 {\an8}? 615 00:28:18,320 --> 00:28:22,160 {\an8}? 616 00:28:22,240 --> 00:28:24,760 [ Kat miauwt ] 617 00:28:24,840 --> 00:28:27,080 Hugo? 618 00:28:27,160 --> 00:28:29,200 Hugo. 619 00:28:29,280 --> 00:28:30,360 Hugo! 620 00:28:30,440 --> 00:28:31,880 [ Hugo miauwt ] 621 00:28:33,360 --> 00:28:35,480 Hu- 622 00:28:35,560 --> 00:28:37,400 - [ Hugo miauwt ] - Hugo? 623 00:28:37,480 --> 00:28:39,760 {\an8}? 624 00:28:39,840 --> 00:28:41,040 [ miauwen ] 625 00:28:41,120 --> 00:28:42,400 Hugo. 626 00:28:42,480 --> 00:28:44,320 Hugo, ik ga je geen pijn doen. 627 00:28:44,400 --> 00:28:46,240 Akkoord. Het is in orde. 628 00:28:46,320 --> 00:28:48,560 Komen. Hugo. 629 00:28:48,640 --> 00:28:50,480 - [Hugo gromt] - Hugo. Hugo. 630 00:28:50,560 --> 00:28:52,040 Het is in orde. Kom op. 631 00:28:52,120 --> 00:28:53,760 [ Hugo miauwt ] 632 00:28:56,880 --> 00:28:58,920 - [ Hugo miauwt ] - Ze zijn weg. 633 00:29:00,760 --> 00:29:02,200 Het is in orde. 634 00:29:02,280 --> 00:29:10,160 {\an8}? 635 00:29:10,240 --> 00:29:12,680 [ Hugo miauwt ] 636 00:29:12,760 --> 00:29:22,680 {\an8}? 637 00:29:22,760 --> 00:29:27,320 {\an8}? 638 00:29:27,400 --> 00:29:31,240 Sorry. Het is een noodgeval. Iemand heeft mijn kat neergestoken. 639 00:29:31,320 --> 00:29:32,920 Oké. Wacht even. Ik haal de dierenarts. 640 00:29:33,000 --> 00:29:35,880 - Bedankt. - [ Hond jammert ] 641 00:29:43,920 --> 00:29:47,040 Susan, zou je willen doorkomen? 642 00:29:50,431 --> 00:29:55,839 Het eerste dat u moet weten komt het goed met hem? 643 00:29:55,840 --> 00:29:57,320 Oh, godzijdank daarvoor. 644 00:29:57,321 --> 00:29:58,919 Hij kreeg een ernstige buikwond, 645 00:29:58,920 --> 00:30:00,640 maar hij is nu in goede handen. 646 00:30:00,641 --> 00:30:02,879 En dat was goed Je hebt hem zo snel hier gekregen. 647 00:30:02,880 --> 00:30:04,240 Hij verloor veel bloed. 648 00:30:04,320 --> 00:30:06,480 Ik weet. Ik heb hem een ​​transfusie gegeven. 649 00:30:06,481 --> 00:30:08,759 Hij is gehecht en hij is nu onder verdoving. 650 00:30:08,760 --> 00:30:10,959 Maar als hij zou sterven, dat had hij al gedaan. 651 00:30:10,960 --> 00:30:13,160 Hypovolemische shock. 652 00:30:13,161 --> 00:30:15,399 Dat gezegd hebbende, moeten we vasthouden hij hier een paar dagen 653 00:30:15,400 --> 00:30:16,840 gewoon om hem in de gaten te houden. 654 00:30:16,920 --> 00:30:19,160 - Akkoord. - Kijk, ik moet het vragen. 655 00:30:19,240 --> 00:30:21,440 Heb je enig idee? hoe is dit gebeurd? 656 00:30:21,441 --> 00:30:22,999 Je woont in een flat. Klopt dat? 657 00:30:23,000 --> 00:30:24,480 Ja. 658 00:30:24,481 --> 00:30:25,679 Een van je buren over geklaagd 659 00:30:25,680 --> 00:30:26,719 Houd je huisdieren? 660 00:30:26,720 --> 00:30:28,200 O nee. Nee, nee. 661 00:30:28,280 --> 00:30:30,560 Het is- Het is- Het is niets zo. 662 00:30:30,640 --> 00:30:33,280 Eh, ik had een inbraak. 663 00:30:33,360 --> 00:30:35,280 Hartelijk dank voor uw hulp. 664 00:30:35,360 --> 00:30:37,000 Oké. 665 00:30:37,001 --> 00:30:39,359 Janice zal je bellen, laat je weten hoe het gaat. 666 00:30:39,360 --> 00:30:40,840 Rechts. Bedankt. 667 00:30:42,360 --> 00:30:46,880 {\an8}? 668 00:30:46,960 --> 00:30:48,680 [ Snuiven ] 669 00:30:48,760 --> 00:30:51,400 [Onduidelijk gebabbel] 670 00:30:51,480 --> 00:31:01,400 {\an8}? 671 00:31:01,480 --> 00:31:11,400 {\an8}? 672 00:31:11,480 --> 00:31:21,400 {\an8}? 673 00:31:21,480 --> 00:31:31,400 {\an8}? 674 00:31:31,480 --> 00:31:41,400 {\an8}? 675 00:31:41,480 --> 00:31:51,400 {\an8}? 676 00:31:51,480 --> 00:31:59,400 {\an8}? 677 00:31:59,480 --> 00:32:01,040 [ Deurbel zoemt ] 678 00:32:01,120 --> 00:32:04,800 {\an8}? 679 00:32:11,040 --> 00:32:13,160 Wanneer heb je dit ontdekt? 680 00:32:13,240 --> 00:32:15,360 Een paar uur geleden. 681 00:32:15,440 --> 00:32:16,880 Wie dit heeft gedaan, heeft mijn kat pijn gedaan. 682 00:32:16,960 --> 00:32:18,960 Ik ben dus bij de dierenarts geweest. 683 00:32:20,280 --> 00:32:22,080 Alles goed met je? 684 00:32:22,160 --> 00:32:23,360 Nou... 685 00:32:26,080 --> 00:32:28,720 Wacht hier even. Ik zal eens rondkijken. 686 00:32:28,800 --> 00:32:38,720 {\an8}? 687 00:32:38,800 --> 00:32:48,720 {\an8}? 688 00:32:48,800 --> 00:32:58,720 {\an8}? 689 00:32:58,800 --> 00:33:08,720 {\an8}? 690 00:33:08,800 --> 00:33:18,720 {\an8}? 691 00:33:18,800 --> 00:33:28,720 {\an8}? 692 00:33:28,800 --> 00:33:38,720 {\an8}? 693 00:33:38,800 --> 00:33:45,680 {\an8}? 694 00:33:45,760 --> 00:33:48,360 Uw veiligheid laat veel achter te wensen over. 695 00:33:48,440 --> 00:33:50,200 Geen alarm, geen cameratoezicht. 696 00:33:50,280 --> 00:33:51,880 Ik ben nog maar net verhuisd. 697 00:33:51,960 --> 00:33:54,360 Nou, ze zijn binnen door de tuin 698 00:33:54,440 --> 00:33:56,840 en ze hebben het slot geforceerd op die deur. 699 00:33:56,920 --> 00:33:59,480 Iemand denkt Ik heb Eliot Crace vermoord. 700 00:33:59,481 --> 00:34:01,559 Dat hebben ze zeker gemaakt hun boodschap duidelijk. 701 00:34:01,560 --> 00:34:04,560 Je zult blij zijn om het te horen het is rode verf en geen bloed. 702 00:34:04,561 --> 00:34:05,919 Dat betekent dat ze het hebben meegenomen met hen. 703 00:34:05,920 --> 00:34:07,560 Of lokaal gekocht. Ja. 704 00:34:09,240 --> 00:34:10,640 Wij zullen dat ook controleren. 705 00:34:14,800 --> 00:34:18,840 Je zegt dat je dit ontdekt hebt om 6.00 uur. 706 00:34:18,841 --> 00:34:23,079 - Hoe lang ben je weg geweest? - Nou ja, vrijwel de hele dag. 707 00:34:23,080 --> 00:34:24,600 Ik vertrok rond 11.00 uur. 708 00:34:24,680 --> 00:34:26,040 Waar ben je heen gegaan? 709 00:34:26,120 --> 00:34:29,240 Nou, eigenlijk, Ik ging naar de West Park-gevangenis. 710 00:34:29,320 --> 00:34:31,240 Ik bezocht Charles Clover. 711 00:34:31,320 --> 00:34:32,760 Waarom deed je dat? 712 00:34:32,840 --> 00:34:35,130 Ik doe mijn best om u een stap voor te blijven. 713 00:34:37,720 --> 00:34:40,080 Ik zal je wat vertellen we gaan het nu doen. 714 00:34:40,160 --> 00:34:43,320 Dit is een plaats delict. Er komt een team binnen. 715 00:34:43,400 --> 00:34:46,200 Ze zullen foto's maken, controleer op vingerafdrukken, 716 00:34:46,280 --> 00:34:48,720 al de rest ervan. 717 00:34:48,721 --> 00:34:50,079 Ik ken een goed particulier bedrijf 718 00:34:50,080 --> 00:34:53,240 dat kan opruimen een deel van deze rommel. 719 00:34:53,320 --> 00:34:55,320 Heb je een plek waar je heen moet? 720 00:34:55,400 --> 00:34:56,680 Eh, ja. 721 00:34:56,681 --> 00:34:58,519 Die van mijn zus Katie kreeg een plaats in Elstree, 722 00:34:58,520 --> 00:34:59,960 maar ze is er nog niet. 723 00:35:00,040 --> 00:35:01,920 Ze heeft iets met haar werk, dus... 724 00:35:02,000 --> 00:35:03,080 Je zou haar moeten bellen. 725 00:35:03,160 --> 00:35:04,800 Ik heb. Ik heb haar een bericht achtergelaten. 726 00:35:04,880 --> 00:35:06,280 En ondertussen... 727 00:35:07,251 --> 00:35:10,439 ...waar je op moet letten jezelf. 728 00:35:10,440 --> 00:35:13,240 - [ grinnikt ] - Heb je iets gegeten? 729 00:35:15,160 --> 00:35:17,000 Is dat een uitnodiging? 730 00:35:17,080 --> 00:35:19,040 Nee. 731 00:35:19,120 --> 00:35:20,400 Gewoon een vraag. 732 00:35:22,040 --> 00:35:24,440 Je hebt een onaangename schok gehad. 733 00:35:24,520 --> 00:35:27,320 Je moet iets eten. 734 00:35:27,400 --> 00:35:29,510 Nou, er is niets meer over in de koelkast. 735 00:35:29,511 --> 00:35:32,319 Nou ja, als er ergens lokaal iets is dat je leuk vindt, 736 00:35:32,320 --> 00:35:33,840 Ik breng je erheen. 737 00:35:33,920 --> 00:35:43,840 {\an8}? 738 00:35:43,920 --> 00:35:52,480 {\an8}? 739 00:35:52,560 --> 00:35:54,160 Mag ik eerlijk tegen je zijn? 740 00:35:55,960 --> 00:36:00,680 Ik heb iets echts alleen eten in restaurants. 741 00:36:05,640 --> 00:36:08,240 Heb je vanavond gegeten? 742 00:36:09,680 --> 00:36:11,920 Is dat een uitnodiging? 743 00:36:12,000 --> 00:36:13,480 Uh-huh. 744 00:36:16,120 --> 00:36:17,920 Kijk, ik heb al heel lang... 745 00:36:18,000 --> 00:36:21,320 erg vermoeiend, zeer onaangename dag. 746 00:36:21,871 --> 00:36:25,679 Ik weet zeker dat ik de laatste persoon ben in de wereld 747 00:36:25,680 --> 00:36:26,999 waar je mee wilt dineren, 748 00:36:27,000 --> 00:36:28,750 en misschien je mag niet eens. 749 00:36:28,751 --> 00:36:30,199 Maar als we zitten tegenover elkaar 750 00:36:30,200 --> 00:36:31,519 en zorg ervoor dat onze knieën raak niet aan, 751 00:36:31,520 --> 00:36:32,880 Wat is daar het kwaad aan? 752 00:36:32,881 --> 00:36:35,719 Je kunt mij nog meer vragen stellen. 753 00:36:35,720 --> 00:36:37,480 En misschien kan ik het je bewijzen 754 00:36:37,560 --> 00:36:40,000 dat ik het niet in mij heb om iemand te vermoorden. 755 00:36:43,680 --> 00:36:45,520 Het is gewoon hier. 756 00:37:09,040 --> 00:37:10,520 [Motor schakelt uit] 757 00:37:15,880 --> 00:37:17,320 [ Autodeur gaat dicht ] 758 00:37:21,160 --> 00:37:23,200 - Daar ga je. - Bedankt. 759 00:37:25,480 --> 00:37:27,680 Bedankt hiervoor. 760 00:37:27,760 --> 00:37:30,600 Ik kan me voorstellen dat het iets is dat doe je niet vaak. 761 00:37:30,680 --> 00:37:32,760 Uit eten? 762 00:37:32,840 --> 00:37:34,530 Met één van uw moordverdachten. 763 00:37:36,120 --> 00:37:39,320 Ik zie het niet zo, Mevrouw Ryeland. 764 00:37:39,400 --> 00:37:45,080 Op dit moment bent u het slachtoffer van een gewelddadige en onaangename misdaad. 765 00:37:45,160 --> 00:37:47,810 En ik zou zeggen dat het van mij is verantwoordelijkheid om voor u te zorgen 766 00:37:47,880 --> 00:37:49,600 totdat het volledig is onderzocht. 767 00:37:49,601 --> 00:37:51,359 Zaken, geen plezier, natuurlijk. 768 00:37:51,360 --> 00:37:53,600 - Maar mag ik één gunst vragen? - Natuurlijk. 769 00:37:53,601 --> 00:37:55,119 Vind je het erg? als we voornamen gebruiken 770 00:37:55,120 --> 00:37:56,519 gewoon totdat we vertrekken het restaurant? 771 00:37:56,520 --> 00:37:58,690 Het zou dit laten lijken iets minder raar. 772 00:37:58,691 --> 00:38:00,319 - Ik zie niet in waarom niet. - Susan: [ Schraapt keel ] 773 00:38:00,320 --> 00:38:01,880 - Het is Ian. - Ja, ik weet het. 774 00:38:01,960 --> 00:38:03,680 Ik heb je bevelschrift gezien. 775 00:38:03,760 --> 00:38:05,760 Ian Blakeney en Emma Wardlaw. 776 00:38:07,080 --> 00:38:10,600 Denk je echt Ik heb Eliot Crace vermoord? 777 00:38:12,920 --> 00:38:14,760 Ik zou zeggen dat het een sterke is mogelijkheid. 778 00:38:14,840 --> 00:38:17,640 En als je mij wilt overtuigen anders, 779 00:38:17,641 --> 00:38:19,519 je zou kunnen beginnen door mij te vertellen wat je wilde 780 00:38:19,520 --> 00:38:21,000 van Charles Klaver. 781 00:38:22,400 --> 00:38:25,400 Charles kende Eliot toen Eliot 12 jaar oud was, 782 00:38:25,480 --> 00:38:28,960 en hij bezocht Marble Hall meerdere keren. 783 00:38:29,040 --> 00:38:31,760 Je handhaaft nog steeds dat de dood van Miriam Crace 784 00:38:31,840 --> 00:38:35,360 en de moord op haar kleinzoon 20 jaar later zijn aangesloten? 785 00:38:35,440 --> 00:38:36,840 Ik ben er zeker van. 786 00:38:38,960 --> 00:38:40,520 Heeft Charles Clover je geholpen? 787 00:38:40,600 --> 00:38:43,000 Nou, hij zou het ontkennen, maar ja, dat deed hij. 788 00:38:45,400 --> 00:38:47,600 Hij vertelde me wat Eliot hem hadden verteld. 789 00:38:49,360 --> 00:38:51,360 Welke was? 790 00:38:51,440 --> 00:38:54,520 Eliot vertelde het hem dat Miriam Crace vergiftigd was 791 00:38:54,600 --> 00:38:56,400 door zijn oudere broer Roland. 792 00:38:56,480 --> 00:38:59,960 Hij zag Roland met het gif gaat naar haar kamer. 793 00:38:59,961 --> 00:39:02,679 Hoe zit het? de overlijdensakte? 794 00:39:02,680 --> 00:39:04,440 Hoe zit het ermee? 795 00:39:04,441 --> 00:39:06,079 Volgens naar de overlijdensakte, 796 00:39:06,080 --> 00:39:07,559 Miriam Crace is overleden van natuurlijke oorzaken. 797 00:39:07,560 --> 00:39:09,920 Nou ja, ja. Dat was dokter Lambert. 798 00:39:10,000 --> 00:39:12,720 Hij was de huisarts, maar hij werd omgekocht. 799 00:39:12,800 --> 00:39:15,000 Ian: [Lacht] 800 00:39:17,320 --> 00:39:19,280 Wie heeft je dat verteld? 801 00:39:19,360 --> 00:39:20,840 Ik heb het uitgewerkt. 802 00:39:20,920 --> 00:39:22,800 Ik bezocht Dr. Lambert bij hem thuis, 803 00:39:22,880 --> 00:39:26,760 en hij kon het niet laten om het te laten zien uit zijn klassieke autocollectie. 804 00:39:26,840 --> 00:39:28,560 Maar hij heeft tegen mij gelogen 805 00:39:28,640 --> 00:39:31,640 over het begunstigde zijn in het testament van Miriam Crace. 806 00:39:32,920 --> 00:39:34,240 Dat is wat hij mij vertelde. 807 00:39:34,320 --> 00:39:36,600 Maar toen sprak ik aan Jonathan Crace, 808 00:39:36,680 --> 00:39:38,240 die het ontkende. 809 00:39:38,320 --> 00:39:39,520 Pardon. 810 00:39:43,280 --> 00:39:46,400 Dr. Lambert heeft niet ontvangen al het geld van Miriam Crace. 811 00:39:46,401 --> 00:39:48,199 Maar zulke auto's kom niet goedkoop. 812 00:39:48,200 --> 00:39:50,000 Hij moet dus omgekocht zijn. 813 00:39:50,080 --> 00:39:53,160 Misschien moet je het krijgen haar lichaam opgegraven. 814 00:39:53,240 --> 00:39:56,000 De beroemdste ter wereld kinderschrijver. 815 00:39:56,001 --> 00:39:58,119 Ik denk niet dat dat omlaag zou gaan te goed. 816 00:39:58,120 --> 00:40:00,520 Of kom naar boven, wat dat betreft. 817 00:40:00,600 --> 00:40:02,280 Heb jij De Kleine Mensen gelezen? 818 00:40:02,360 --> 00:40:05,560 Ik heb het aan mijn kinderen voorgelezen. Ze hebben ze nooit echt leuk gevonden. 819 00:40:05,640 --> 00:40:09,320 Ik denk dat ze gevonden hebben de karakters... 820 00:40:09,400 --> 00:40:10,600 te mooi om waar te zijn. 821 00:40:13,080 --> 00:40:17,160 Dus jij vindt jezelf leuk Jij bent een detective, Susan? 822 00:40:17,240 --> 00:40:19,000 God, nee. 823 00:40:19,080 --> 00:40:22,520 Je gaat naar HMP Westlake Charles Klaver te bezoeken. 824 00:40:22,600 --> 00:40:24,680 Je hebt Dr. Lambert geïnterviewd. 825 00:40:24,681 --> 00:40:25,999 Wat heb je nog meer gedaan? 826 00:40:26,000 --> 00:40:28,440 Ik probeer het gewoon om de waarheid te vinden. 827 00:40:28,441 --> 00:40:30,919 Misschien moet je dat laten aan de professionals. 828 00:40:30,920 --> 00:40:33,240 De professionals wil mij arresteren. 829 00:40:40,520 --> 00:40:42,200 Nog een vraag. 830 00:40:42,280 --> 00:40:45,880 Ik zag een ongeopend pakket op uw tafel in uw appartement. 831 00:40:45,960 --> 00:40:47,400 Het was een boek. Wat ervan? 832 00:40:47,480 --> 00:40:49,000 Wanneer is het aangekomen? 833 00:40:49,080 --> 00:40:52,840 Eh, het was erin geperst de brievenbus toen ik thuiskwam. 834 00:40:52,920 --> 00:40:55,240 Dat kan nuttig zijn. 835 00:40:55,320 --> 00:40:57,440 Als de koerier aan de deur kwam 836 00:40:57,520 --> 00:40:59,200 en hij of zij merkte iets op, 837 00:40:59,280 --> 00:41:00,840 het kan de moeite waard zijn om dit op te volgen. 838 00:41:02,440 --> 00:41:03,580 Daar heb ik nooit aan gedacht. 839 00:41:05,560 --> 00:41:07,600 Dat is omdat Ik ben de rechercheur. 840 00:41:08,760 --> 00:41:10,600 [Lacht] 841 00:41:11,360 --> 00:41:12,960 [ grinnikt ] 842 00:41:17,280 --> 00:41:19,240 Ik kan geen taxi nemen, weet je. 843 00:41:19,320 --> 00:41:21,520 Het is niet zo ver. Ik kan je rijden. 844 00:41:21,600 --> 00:41:24,480 - Oké. Bedankt. - [Hond blaft in de verte] 845 00:41:24,560 --> 00:41:26,040 Weet je zuster dat je komt? 846 00:41:26,120 --> 00:41:30,400 Ik vertelde haar dat ik onderweg ben, maar ik zei niet waarom. 847 00:41:30,480 --> 00:41:32,680 - Waarschijnlijk verstandig. - Ja. [ grinnikt ] 848 00:41:32,760 --> 00:41:40,400 {\an8}? 849 00:41:40,480 --> 00:41:43,040 [Onduidelijk gebabbel] 850 00:41:43,120 --> 00:41:48,880 {\an8}? 851 00:41:48,960 --> 00:41:50,440 Toen we elkaar ontmoetten, 852 00:41:50,441 --> 00:41:52,959 Je zei dat je zou lezen alle Atticus Pund-romans. 853 00:41:52,960 --> 00:41:55,800 - Is dat echt waar? - Ian: [Grinnikt] 854 00:41:55,880 --> 00:41:59,120 - Waarom vraag je dat? - Susan: [ spottende ] 855 00:41:59,200 --> 00:42:00,640 Ik hou van detectiveromans. 856 00:42:00,720 --> 00:42:03,760 - Dat heb ik altijd gedaan. - Zijn er favorieten? 857 00:42:03,840 --> 00:42:06,080 Vooral Amerikaanse schrijvers. 858 00:42:06,160 --> 00:42:12,040 Chandler. Hammett. Connelly. Coburn. 859 00:42:12,120 --> 00:42:14,040 Moderne dingen ook. 860 00:42:14,041 --> 00:42:15,679 Ben je daarom gegaan bij de politie? 861 00:42:15,680 --> 00:42:19,240 Eh, nee. Ik ben opgegroeid in Brighton. 862 00:42:19,320 --> 00:42:21,960 Er was veel criminaliteit toen. 863 00:42:22,040 --> 00:42:26,040 Straatcriminaliteit, drugs, bendes, mesgevechten. 864 00:42:27,960 --> 00:42:29,950 Ik dacht gewoon dat ik het kon maken een verschil. 865 00:42:29,951 --> 00:42:31,599 Hoe lang ben je al geweest een rechercheur? 866 00:42:31,600 --> 00:42:33,040 Ian: Te lang. 867 00:42:33,041 --> 00:42:35,359 Het is een baan die nogal corrodeert zijn weg naar jou, 868 00:42:35,360 --> 00:42:36,800 weet je? 869 00:42:38,520 --> 00:42:40,390 Nog ongeveer een paar jaar en ik zal weg zijn. 870 00:42:40,391 --> 00:42:43,359 Ik zal er waarschijnlijk spijt van krijgen je dit vertellen, 871 00:42:43,360 --> 00:42:46,880 maar ik schrijf heel graag. 872 00:42:46,960 --> 00:42:50,760 - Beide: [Grinnik] - Ik heb een paar korte verhalen geschreven. 873 00:42:50,840 --> 00:42:52,320 Ik probeer gewoon mijn hand. 874 00:42:56,720 --> 00:42:59,070 Het is iets van mijn vrouw zei altijd dat ik dat moest doen. 875 00:43:00,960 --> 00:43:02,720 Jullie zijn niet samen? 876 00:43:02,800 --> 00:43:04,120 Ze stierf. 877 00:43:07,040 --> 00:43:08,920 Oh. Het spijt me. 878 00:43:13,400 --> 00:43:15,520 Ik weet zeker dat je genoeg hebt om over te schrijven. 879 00:43:17,040 --> 00:43:20,120 Ik doe. In misdaadfictie. 880 00:43:20,200 --> 00:43:21,560 Ze zijn niet hetzelfde. 881 00:43:21,561 --> 00:43:26,039 Dat is precies wat Rechercheur hoofdinspecteur Locke 882 00:43:26,040 --> 00:43:27,600 zei altijd. 883 00:43:27,680 --> 00:43:29,800 Ik weet. Ik sprak met hem. 884 00:43:29,880 --> 00:43:32,240 - Hm? - Hij groet niet. 885 00:43:32,320 --> 00:43:34,960 [Lacht] 886 00:43:41,320 --> 00:43:44,440 Dank je omdat u uw reputatie in gevaar brengt 887 00:43:44,520 --> 00:43:47,040 en je carrière door te komen eten. 888 00:43:47,120 --> 00:43:48,480 Ze zeggen dat ik er wel overheen kom. 889 00:43:48,560 --> 00:43:50,120 Ik had het echt nodig. 890 00:43:52,400 --> 00:43:57,200 Kijk, voor wat het waard is, Ik ben bij Eliots huis geweest. 891 00:43:57,280 --> 00:44:01,440 Ik heb zijn boek gelezen en ik heb zijn aantekeningen. 892 00:44:01,520 --> 00:44:04,000 Kan ik ze zien? 893 00:44:04,080 --> 00:44:07,160 Ik ben bang dat ik ze niet kan geven aan jou omdat ze bewijs zijn. 894 00:44:07,240 --> 00:44:11,280 Maar ik zal ze doorzoeken, en als mij iets opvalt, 895 00:44:11,360 --> 00:44:13,280 Ik laat het je weten. 896 00:44:14,920 --> 00:44:16,760 - Susan. - Eh... 897 00:44:18,680 --> 00:44:20,080 Je kunt beter gaan. 898 00:44:22,240 --> 00:44:25,040 Eh, bedankt. [Grinnikt zenuwachtig] 899 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 Hallo. Sorry dat ik te laat ben. 900 00:44:35,160 --> 00:44:37,440 [ Autodeur gaat dicht, motor start] 901 00:44:40,600 --> 00:44:44,400 - Wie was dat? - Het is een lang verhaal. 902 00:44:44,401 --> 00:44:45,599 Je vindt mij zeker niet erg blijven? 903 00:44:45,600 --> 00:44:47,080 Nee, nee, helemaal niet. 904 00:44:47,081 --> 00:44:48,879 Maar ik heb iets Ik moet het je vertellen. 905 00:44:48,880 --> 00:44:50,200 Oh. Wat? 906 00:44:50,280 --> 00:44:51,330 David is hier. 907 00:44:52,360 --> 00:44:53,640 Je bedoelt... 908 00:44:53,720 --> 00:44:55,520 - Ja. Wij zijn... - O. 909 00:44:55,600 --> 00:44:57,050 O, Katie. Dat is geweldig. 910 00:44:57,120 --> 00:44:58,720 O, ik ben echt blij voor je. 911 00:44:58,800 --> 00:45:00,730 - Echt waar. - Ik dacht dat je hem niet leuk vond. 912 00:45:00,731 --> 00:45:02,879 Nou, de eerste keer dat ik hem ontmoette, Ik sprak nauwelijks met hem. 913 00:45:02,880 --> 00:45:04,380 Je bedoelt dat hij nauwelijks met je sprak. 914 00:45:04,381 --> 00:45:05,679 Kijk, als je dat gaat doen samen, 915 00:45:05,680 --> 00:45:07,279 Natuurlijk wil ik het krijgen om hem te kennen. 916 00:45:07,280 --> 00:45:09,000 - Waar is hij? - Boven. 917 00:45:09,080 --> 00:45:10,400 Kan ik iets voor je halen? 918 00:45:10,480 --> 00:45:11,880 Eh, gewoon een glas water. 919 00:45:14,720 --> 00:45:17,200 Nou, ga dan maar door. 920 00:45:18,680 --> 00:45:20,680 - Zeg eens. - Wat? 921 00:45:20,760 --> 00:45:22,680 Wie heeft je hier gebracht? 922 00:45:22,760 --> 00:45:26,400 O, dat is de rechercheur die mij wil arresteren. 923 00:45:26,480 --> 00:45:29,040 Waarom nooit iets serieus nemen? 924 00:45:29,120 --> 00:45:30,600 [ grinnikt ] 925 00:45:30,680 --> 00:45:40,600 {\an8}? 926 00:45:40,680 --> 00:45:48,000 {\an8}? 927 00:45:48,080 --> 00:45:50,480 {\an8}? 928 00:45:50,560 --> 00:45:53,000 [Onduidelijk gebabbel] 929 00:45:55,240 --> 00:45:57,640 Iets? 930 00:45:57,720 --> 00:46:00,130 Het is een goede gelegenheid om rond te kijken. 931 00:46:01,040 --> 00:46:02,850 Heb je haar daarom meegenomen? voor het avondeten? 932 00:46:04,160 --> 00:46:05,360 Nee. 933 00:46:05,361 --> 00:46:06,839 Dan, als je het niet erg vindt mijn vraag, meneer, 934 00:46:06,840 --> 00:46:08,520 wat ben je precies aan het doen? 935 00:46:10,760 --> 00:46:12,720 Ik probeer een misdaad op te lossen. 936 00:46:12,800 --> 00:46:14,200 Infectie of in het echte leven? 937 00:46:14,280 --> 00:46:17,280 [Grinnikt] Misschien allebei. 938 00:46:17,360 --> 00:46:19,920 En jij gelooft dat gezellig samenzijn met de belangrijkste 939 00:46:20,000 --> 00:46:23,840 met als enige verdachte zal een diner met haar helpen? 940 00:46:23,920 --> 00:46:25,960 Kijk om je heen. 941 00:46:26,040 --> 00:46:28,600 Je kunt zien wat iemand is heeft hier gedaan. 942 00:46:28,680 --> 00:46:31,480 En de kat? [Zucht zwaar] 943 00:46:31,560 --> 00:46:35,160 Alles wat ik hier deed viel geheel binnen mijn bevoegdheid. 944 00:46:35,240 --> 00:46:38,760 Susan Ryeland was in shock, en ze stond er alleen voor. 945 00:46:38,761 --> 00:46:42,679 Ik vraag me alleen af of dat er is is er niet iets anders aan de hand. 946 00:46:42,680 --> 00:46:45,640 Leuk vinden? Wat? 947 00:46:45,720 --> 00:46:48,160 Ze heeft Eliot Crace vermoord! 948 00:46:48,240 --> 00:46:50,880 Wij hebben het bewijs, het motief, alles. 949 00:46:50,960 --> 00:46:53,200 Alles... 950 00:46:53,280 --> 00:46:55,040 behalve de waarheid. 951 00:46:56,360 --> 00:46:57,920 [Zuchten] 952 00:46:58,000 --> 00:47:01,000 [ Sirene loeit in de verte ] 953 00:47:42,800 --> 00:47:52,720 {\an8}? 954 00:47:52,800 --> 00:48:02,720 {\an8}? 955 00:48:02,800 --> 00:48:12,720 {\an8}? 956 00:48:12,800 --> 00:48:22,720 {\an8}? 957 00:48:22,800 --> 00:48:32,720 {\an8}? 958 00:48:32,800 --> 00:48:42,720 {\an8}? 959 00:48:42,800 --> 00:48:48,640 {\an8}? 960 00:48:50,600 --> 00:48:52,120 We weten allebei dat je het hebt gedaan, Susan. 961 00:48:52,200 --> 00:48:54,240 - Het spijt me? - Doe jezelf een plezier 962 00:48:54,320 --> 00:48:55,480 en geef toe wat je hebt gedaan. 963 00:48:55,560 --> 00:48:57,240 Het zal ons allemaal veel tijd besparen. 964 00:48:57,241 --> 00:48:59,279 Ik had er niets mee te maken de dood van mijn grootmoeder. 965 00:48:59,280 --> 00:49:01,640 Hoe zit het met de nacht dat Eliot werd neergehaald? 966 00:49:01,720 --> 00:49:05,520 Ik kwam hier om u dit laatste hoofdstuk te geven 967 00:49:05,600 --> 00:49:07,480 van Punds laatste zaak. 968 00:49:07,560 --> 00:49:09,080 Susan: Heb je het gevonden? 969 00:49:11,000 --> 00:49:12,680 - Zijn ze allemaal hier? - Ja, meneer. 970 00:49:12,681 --> 00:49:15,079 Atticus: Dan is het tijd om deze zaak af te ronden. 971 00:49:15,080 --> 00:49:16,800 - Susan: Oh, mijn God. - Wat? 972 00:49:18,400 --> 00:49:19,800 Ik weet wie hem heeft vermoord. 973 00:49:22,280 --> 00:49:32,200 {\an8}? 974 00:49:32,280 --> 00:49:42,200 {\an8}? 975 00:49:42,280 --> 00:49:49,800 {\an8}? 976 00:49:49,850 --> 00:49:54,400 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0